Here is all I did, no redishing, no tensioner.
I found a wheel with a thread on cassette that was the right rim diameter for my bike. Plenty can be found in 26" and 700 if you look. Then I bought a BMX freewheel and threaded it on, a track cog would work as long as you use a lockring. To align the chain I found a dished chainring, probably from a 2 speed MTB crank, and installed it so it was dished in. Check for frame clearance, you can't go too big on most frames. Unless the bike has purely vertical dropouts you will have enough play, you just have to mess around with different sized cogs gears at both ends. With track cogs it is easier, as in cheaper, to experiment until you get a size that gives you the right tension. One good thing to remember is that once you find one combination of gears that works you can change as long as you add or subtract in multiples of four, or two if you use a half link. If possible I would suggest starting with one or two chainrings if you can and three or so track cogs relatively close together, like a 16, 17, and 18. Mess around long enough with those and something will fit. Then if the gear ratio is not what you want you can move in steps of four.