It seems like it should be possible, although I wouldn't tell any other Cervelo owners about it, or you might be drummed out of the club...
I suppose one possible issue might be if the FD is a braze-on - there might be a possible issue with locating the triple FD properly.
Wouldn't you also need to get a new brifter for the front? Or is your existing one good for both doubles and triples?
An alternative that will help on hills a bit, but not as much as a triple, would be to move to an 11-28 cassette.
You MIGHT have a rear derailleur issue, but this is still going to be a lot less involved than moving to a triple.
Just a thought.