Curtis L. Russell said:Mandarin was the starting point for Guoyu, but they aren't the same.
If nothing else, true Mandarin is approaching being an archaic
language. Guoyu is still evolving and deliberately changed some word
usage at the getgo to separate itself from Mandarin and to be
'inclusive'. We had a couple of hours from an assistant foreign
minister thrown out of China with the Kuomintang and then thrown out
of Taiwan several years later where he listed a bunch of differences
and why (in his opinion) they made the changes. Then, again, he was a
two time loser...
While the usage varies, my source combines Guoyu as a single
bi-character word, while Han Zi is not - and the Zi is capitalized as
part of the name of an 'alphabet'
What is your "source"? Is it the one guy you mention above?
Quoted message said:and more or less equal with the Han,
which has to be capitalized. It wouldn't surprise me if Hanzi wasn't
used by some or most sources.
As these are all transliterations of the characters, it is all style
issues, not hard and fast rules.
No, there are rules for pinyin, perhaps not on capitalization but
certainly on spaces. Pinyin is now an ISO standard for the
romanization of the Chinese. Words are combined without spaces --
Hanzi, shagua, etc. Sometimes there are hyphens for compound words,
such as fu-zongtong. Many people are sloppy about pinyin though...
Quoted message said:As mine come from the U.S.
government, I certainly wouldn't give it as the end all of the issue.
The same source listed Pinyin, which always struck me as the same,
pretty much, as Han Zi in usage.
No, you wrote a space in your Han Zi and nothing in Pinyin.
JT
****************************
Remove "remove" to reply
Visit http://www.jt10000.com
****************************