Right here goes - where do I send the bill? I have translated Armstrong's quotes as I understand them in French rather than gone back to the LK transcript. Posting the original as I do not pretend that this is the definitive translation. (But I would like to think it is better than an automatic one)
Les Doutes D'Armstrong
Le septuple vainqueur du Tour de France, Lance Armstrong, a poursuivi jeudi sa défense contre les accusations de dopage dont il fait l'objet depuis mardi en mettant en doute les résultats des analyses. «Un gars dans un laboratoire parisien ouvre votre échantillon. Il le teste. Il n'y a personne pour l'observer, aucun protocole n'est suivi. Et ensuite vous recevez un appel d'un journal disant "nous avons découvert que vous avez été six fois positif à l'EPO". Depuis quand un journal gouverne-t-il le sport?», a déclaré Armstrong lors de l'émission de CNN, «Larry King Live».
Armstrong's Doubts
The seven time winner of the TdF, LA, (Thursday)continued his defense agains the doping accusations which have been made against him since tuesday by casting doubt on the results of the tests. " Some guy in a Paris lab opens your sample and tests it - there is no one to obaserve him, no protocol is followed. And then you geta call from a paper saying we've discovered that you tested positive for EPO six times" Armstrong said on CNN' s LK Live
«Cela est dégueulasse. Ce n'est pas bon pour moi. Le problème est que vous devez vivre avec quelque chose que l'on pourra vous renvoyer à la figure toute votre vie. Le protocole n'a pas été suivi et il n'y a même pas de second échantillon pour confirmer ce qu'ils disent être un échantillon positif», a regretté Armstrong. Nous voulons tous un sport propre. Une organisation appelée AMA (Agence mondiale antidopage) est arrivée et a gouverné le monde antidopage. Ils ont créé un protocole et un code avec lequel tout le monde doit vivre. Et ils ont violé ce code plusieurs fois.», a insisté Armstrong.
"It's disgusting, It is bad for me - The problem is that you have to live with something which can be thrown back in your face for the rest of your life. The protocols were not followed and there wasn't a second sample to confirm what they are say is a positive sample" Armstong complained "We all want a clear sport. An organisation called WADA came along and ran the anti-doping world - The set up a protocol and a code which everyone has to live by - and they have violated this code" Armstrong contended
En réponse, le Texan, présent dans les bureaux new-yorkais de CNN, a affirmé qu'il n'excluait pas de lancer une action légale. «C'est une possibilité. Mais nous devons réfléchir contre qui ? Le laboratoire? L'Equipe? Le ministère des sports (français)? L'AMA? Mais cela a un coût et constitue une perte de temps. En plus cela laisse des traces d'une sale histoire. C'est plus de publicité qu'ils (ceux qui ont sorti l'affaire) ne méritent.»
The Texan, who was live CNNs new york studios, confirmed that he had not ruled out legal action. "But against who? The lab? "L'Equipe"? The (French) Ministry of Sports? WADA? But there is a cost involved and a loss of time. Also this would leave traces of a dirty story - It's more publicity than they (those who broke the story) deserve"
Vengeance française
Armstrong, qui aura 34 ans le 18 septembre, est ensuite revenu sur le scénario d'une vengeance des Français à son encontre, en expliquant qu'il fallait «considérer le fait que le paysage entre les Etats-Unis et la France est taché. L'histoire était trop belle pour être vraie pour eux. Un jour, j'avais un coéquipier français et il m'a dit "regarde-moi Lance. Les Français n'aiment pas les vainqueurs". Le cyclisme en France est dans un de ses moments les plus calmes», a affirmé Armstrong, qui a raconté qu'un sondage en France l'avait placé en troisième position des athlètes les plus haïs.
French Revenge
Armstrong, who will be 34 on Septemeber 18, then brought up the scenario of the French taking revenge against him, explaining than you have to "consider the fact that, the relationship between France and the US is poor. the story was too good to be true for them. One day, one of my french team mates said - "look Lance, the French don't like winners" French cycling is going through a fallow period" Armstrong stated, and mentioned that a survey in France put him in third place of the "Most-hated athletes"
armi la liste suivante, quels sont les deux sportifs que vous appréciez le moins ?
