allgoo19 said:
Why don't you show us those several links and translate it for us, karlotta? If you can read it you should have no problem translating to English.
What I have read on the net is quite consistent with what DMF said above. Are we talking about something different?
OK... Here is the piece from Le Monde. I'm giving both the French and my translation... note: MY translation not babelfish or google.
Floyd Landis, vainqueur du Tour de France, a été contrôlé positif à la testostérone lors d'un test effectué le jour de sa victoire décisive à Morzine, lors de la 17e étape. N'est-ce pas étonnant qu'un coureur se fasse prendre pour un produit si facile à détecter ?
Gérard Dine : Cela peut paraître complètement maladroit à première vue d'utiliser de la testostérone, mais en fait c'est "bien essayé". Nous produisons naturellement de la testostérone, et c'est un anti-fatigue très efficace que l'on retrouve naturellement dans les urines. On déclare qu'un sportif se dope à la testostérone lorsqu'un taux anormalement élevé est décelé. Il s'agit d'un contrôle quantitatif. Pour le dopé, l'objectif est de consommer ces produits sans jamais dépasser la limite suspecte.
Quelle réaction peut-on attendre du coureur américain et de son équipe ?
Gérard Dine : Ils vont probablement tenter de mettre en difficulté le contrôle quantitatif. Il sera intéressant de voir leur argumentaire. Celui-ci pourrait faire valoir que le taux relevé est plus ou moins proche de la limite tolérée, qu'il est possible d'avoir naturellement tel ou tel taux de testostérone… Une bataille d'experts qui va prendre du temps.
Prendre de la testostérone au lendemain d'un gros coup de fatigue, est-ce logique ?
Gérard Dine : Les corticoïdes et la testostérone sont les produits historiques du dopage, très utilisés dans les années 60-70. Ce sont en effet des produits que l'on peut prendre de manière ponctuelle. Les corticoïdes ont un effet rapide, quelques heures suffisent pour ressentir les conséquences d'une prise. La testostérone, c'est plus long, cela prend plusieurs jours, mais cela reste très efficace.
Le cyclisme ne semble pas pouvoir se dépêtrer des affaires de dopage…
Gérard Dine : Je ne suis pas surpris. Les médias parlent beaucoup du cyclisme, c'est l'effet Tour de France, mais d'autres sports sont fortement gangrenés comme l'athlétisme, le football ou le tennis. Pensez-vous que la Juventus de Turin, qui achetait des matchs, n'avait pas un programme pour ces joueurs ? Dans l'affaire de la banque de sang espagnol qui a fait trembler le Tour, il n'y avait pas que des cyclistes mis en cause… Qui sont les autres ?
Gérard Dine is President of the Biotechnolgy Institute of Troyes
Floyd Landis, winner of the Tour de France tested positive for testosterone usage after a test performed the day of his decisive victory at Morzine, on the 17th Stage. Is it not stunning that a racer would allow himself to be caught using a substance so easy to detect?
Gérard Dine: That could appear totally awkward at first glance, using testosterone, but in acutality, it was “a good try”. We naturally produce testosterone, and it’s a very effecticve anti-fatigue remedy that is found naturally in urine. We accuse an athlete of testosterone doping when an abnormally high level is detected. This is a matter of quantitative analysis. For the doper, the goal is to use these substances without ever passing the limit.
What reaction can we expect from the American racer and his team?
Gérard Dine: They will probably try to raise doubts about the quantitative analysis. It will be interesting to see their argument. He could try to argue that the level measured is more or less close to the acceptable limit, that it is possible to have a natural level of such testosterone. A battle of experts which will take time.
Taking testosterone the day after a big bonk, is it logical?
Gérard Dine: Corticoides and testosterone are historical doping substances, used much during the 60’s and 70’s. They are substances that one could take in a timely manner. Corticoids have a rapid effect, several hours suffice in order to feel the effects of a dose. Testosterone takes longer, several days, but it is very effective.
Le cyclisme ne semble pas pouvoir se dépêtrer des affaires de dopage…
Cycling doesn’t seem to be able to extricate itself from doping scandals
Gérard Dine : I’m not surprised. Media speak a lot about cycling. It’s a result of the Tour de France, but other sports are extremely corrupted, such as track and field, soccer, tennis. Do you think that Juventus of Turin, which has been buying games, doesn’t have a program for it’s players? In Operacion Puerto, which shook the Tour, it wasn’t only cyclists who were involved. Who are the others?