From VRT teletext, my translation:
Marc Lotz, the Dutch rider from Quick-Step, has resigned from the team.
He admitted EPO use and faced the consequences. "During a court
investigation I admitted the use of EPO for the Tour. The pressure to
not let my team and surroundings down, made me seek refuge in taking
EPO. I realize now that my behaviour is unacceptable. I don't want to
avoid any responsibility and therefore resign from Quick-Step. This way
I hope not to do damage to my team", said Lotz.
When or how Marc Lotz was caught, he didn't say. By admitting the facts
he hopes to be able to find some peace with his family. "I regret to
have betrayed the trust of my team, family and fans", said Lotz to press
agency Belga. "I ask the press to give me and my family the time and
peace to get through all this."
Marc Lotz is 31 and previously rode 8 years for Rabobank. Last year the
Dutchman took a chance and switched to Quick-Step. He now risks a 2 year
suspension.
From http://193.121.55.225/tt/tt.php?p=421&g=0&s=1&r=0&x=1
Marc Lotz, de Nederlandse renner van
Quick-Step, heeft ontslag genomen bij
de ploeg. Hij gaf toe dat hij epo ge-
bruikte en houdt de eer aan zichzelf.
"In het kader van een gerechterlijk
onderzoek heb ik toegegeven epo te
gebruiken met het oog op de Tour. De
drang om de ploeg en mijn omgeving niet
teleur te stellen, zorgde ervoor dat ik
mijn toevlucht nam tot epo. Ik besef nu
dat mijn gedrag onaanvaardbaar is."
"Ik wil mijn verantwoordelijkheid niet
ontlopen en dien daarom mijn ontslag in
bij Quick-Step. Ik hoop dat ik zo mijn
ploeg geen schade berokken", zei Lotz.
Wanneer of hoe Marc Lotz betrapt werd,
vertelde hij niet. Hij hoopt dat hij
door het toegeven van de feiten bij
zijn familie tot rust kan komen.
"Ik betreur dat ik het vertrouwen van
mijn ploeg, familie en supporters ge-
schaad heb", vertelde Lotz aan het
persagentshap Belga. "Ik verzoek dat de
pers mij en mijn familie de tijd en de
rust geeft om dit alles te verwerken."
Marc Lotz is 31 en reed eerst acht jaar
voor Rabobank. De Nederlander waagde
vorige zomer de overstap naar Quick-
Step. Marc Lotz riskeert een schorsing
van twee jaar.
--
Firefox Web Browser - Rediscover the web - http://getffox.com/
Thunderbird E-mail and Newsgroups - http://gettbird.com/