http://www.gazzetta.it/primi_piani/ciclismo/2004/pp_1.0.298619384.shtml

On 02/15/2004 09:02 PM, in article [email hidden],

Richard Longwood said:

Can anyone provide a paraphrased translation...

gazzetta.itpp 1.0.298619384.shtmlOpen ↗

----------

Courtesy of freetranslation.comweb.aspOpen ↗

In the room of the residence of Rimini where it is dead the Pirate found also antidepressive. A
friend: "Was about to enter in a community for drug-addicted".

MILAN, 15 February 2004 - The police of Rimini that is investigating on the Bogs Mark of death
confined the anxiolytic preparations of medicines and of antidepressive found in the room of the
residence The Roses of Rimini where last night the body of the runner had recovered. According to a
first detective hypothesis, Bogs should have it available a good escort already to its arrival to
the residence, considered that almost ever has not removed from the residence and that does not
result, at least for now, that have gained of it in the last days in pharmacies of the town.

The legal doctor affirmed that the death of Bogs was provoked from "heart and circulatory stopping"
of nature to determine. Detective sources make point out like alone from the autopsy fixed for
monday will be able to come essential elements to make light on the event. If the examinations
tossicologici will put in very high relief values of the profitable starts of the worn psicofarmaci
from Bogs, the ingestione of a high quantity would be experienced of anxiolytic and antidepressive
and, therefore, verrebbe confirmed the hypothesis of an extreme gesture finished from the runner;
if, instead, the values of the profitable starts will result contained, prevarrebbe the hypothesis
of a deadly effect persuaded from the psicofarmaci in a physical one overcomeDeliberately decided to
commit suicide.

The manager of the mobile squad of Rimini, Curly Saturday, that leads the inquiries stated that
there was at least a ten of boxes of anxiolytic, of four different marks, some entirely empty, other
initiated, in the miniappartamento. According to the investigators, Bogs could have proposition the
anxiolytic, for which however is necessary medical prescription, also in the different previous days
the death and not all together. A disturbing revelation comes from a friend of Bogs, the Sport Bike
of writer head, Enzo Vicennati: "Mark departing person would be had to the next one 27 February for
a community of I recover for drug-addicted Managed from don Gelmini in Bolivia. Together to other
friends - it the journalist said - between whose Mario Cipollini there we were using because Mark I
am treated".

Touching a deposition on the site of the Pirate: "just I returned from Rimini together to the aunt -
says the person that writes in the forum -. We participated in the recognition of the corpse: Mark
was nude, covered alone from a sheet: the serene face, the pizzetto treated, a smile outlined: I I
took him the hand and I stroked it: I took him the I turn between the hands, I told him 'I pray you
Mark we awakened, awakened Mark'. I do not believe it is killed itself, I believe that it is found
itself alone and that it have had an illness, perhaps abused antidepressive medicines, perhaps wing
fell the head, alone the inquiries and the autopsy will be able to give us a reply. I am secure than
not facesse I use of cocaine or astonishing substances. They carried us outside to force, it was
terrible".

Since the morning, meanwhile, the public ministry of Rimini Paolo Gengarelli, that it is occupied
some case is listening to in some Police headquarters witnesses, to want to rebuild the last days of
the life of Bogs. Also the sister of Bogs, Manola, had been heard in the night, when had arrived in
hotel just learned the news of the death of the brother.

The last contact of Bogs with the world was a telephone call to the doors of the residence The Roses
around 11 of the morning of yesterday, Saturday 14 February. How already it was emerged last night,
instead, the last contact with persons the runner would have had it the little evening of february
13 before to go read, when had crossed some gamblers of the squad of the Rimini Basket that inhabit
in the same hotel in which is dead.

And at the end of morning they were deposited flowers before the residence. A bundle with
carnations, tulips and roses and a cards with the notice underlined "Goodbye Pirate. You will
stay always in our hearts", it was leaned in the crowds of the gate. To little distance an
individual rose.

--
Steven L. Sheffield stevens at veloworks dot com veloworks at worldnet dot ay tea tee dot net bellum
pax est libertas servitus est ignoratio vis est ess ay ell tea ell ay kay ee sea aye tee why you ti
ay aitch aitch tee tea pea colon [for word] slash [four ward] slash double-you double-yew double-ewe
dot veloworks dot com [four word] slash

"Steven L. Sheffield" <[email hidden]> wrote in message
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

Richard Longwood said:

Can anyone provide a paraphrased translation...

gazzetta.itpp 1.0.298619384.shtmlOpen ↗

----------

Courtesy of freetranslation.comweb.aspOpen ↗

In the room of the residence of Rimini where it is dead the Pirate found also antidepressive. A
friend: "Was about to enter in a community for drug-addicted".

MILAN, 15 February 2004 - The police of Rimini that is investigating on

the

Quoted message said:

Bogs Mark of death confined the anxiolytic preparations of medicines and

of

Quoted message said:

antidepressive found in the room of the residence The Roses of Rimini

where

Quoted message said:

last night the body of the runner had recovered. According to a first detective hypothesis, Bogs
should have it available a good escort already

to

Quoted message said:

its arrival to the residence, considered that almost ever has not removed from the residence and
that does not result, at least for now, that have gained of it in the last days in pharmacies of
the town.

The legal doctor affirmed that the death of Bogs was provoked from "heart and circulatory
stopping" of nature to determine. Detective sources make point out like alone from the autopsy
fixed for monday will be able to

come

Quoted message said:

essential elements to make light on the event. If the examinations tossicologici will put in very
high relief values of the profitable starts of the worn psicofarmaci from Bogs, the ingestione of
a high quantity

would

Quoted message said:

be experienced of anxiolytic and antidepressive and, therefore, verrebbe confirmed the hypothesis
of an extreme gesture finished from the runner;

if,

Quoted message said:

instead, the values of the profitable starts will result contained, prevarrebbe the hypothesis of
a deadly effect persuaded from the psicofarmaci in a physical one overcomeDeliberately decided to
commit suicide.

The manager of the mobile squad of Rimini, Curly Saturday, that leads the inquiries stated that
there was at least a ten of boxes of anxiolytic, of four different marks, some entirely empty,
other initiated, in the miniappartamento. According to the investigators, Bogs could have
proposition the anxiolytic, for which however is necessary medical prescription, also in the
different previous days the death and not all together. A disturbing revelation comes from a
friend of Bogs, the Sport Bike of writer head, Enzo Vicennati: "Mark departing person would be had

to

Quoted message said:

the next one 27 February for a community of I recover for drug-addicted Managed from don Gelmini
in Bolivia. Together to other friends - it the journalist said - between whose Mario Cipollini
there we were using

because

Quoted message said:

Mark I am treated".

Touching a deposition on the site of the Pirate: "just I returned from Rimini together to the aunt
- says the person that writes in the forum -.

We

Quoted message said:

participated in the recognition of the corpse: Mark was nude, covered

alone

Quoted message said:

from a sheet: the serene face, the pizzetto treated, a smile outlined: I I took him the hand and I
stroked it: I took him the I turn between the hands, I told him 'I pray you Mark we awakened,
awakened Mark'. I do not believe it is killed itself, I believe that it is found itself alone and
that it have had an illness, perhaps abused antidepressive medicines, perhaps wing fell the head,
alone the inquiries and the autopsy will be

able

Quoted message said:

to give us a reply. I am secure than not facesse I use of cocaine or astonishing substances. They
carried us outside to force, it was

terrible".

Quoted message said:

Since the morning, meanwhile, the public ministry of Rimini Paolo Gengarelli, that it is occupied
some case is listening to in some Police headquarters witnesses, to want to rebuild the last days
of the life of Bogs. Also the sister of Bogs, Manola, had been heard in the night, when

had

Quoted message said:

arrived in hotel just learned the news of the death of the brother.

The last contact of Bogs with the world was a telephone call to the doors

of

Quoted message said:

the residence The Roses around 11 of the morning of yesterday, Saturday 14 February. How already
it was emerged last night, instead, the last contact with persons the runner would have had it the
little evening of february

13

Quoted message said:

before to go read, when had crossed some gamblers of the squad of the

Rimini

Quoted message said:

Basket that inhabit in the same hotel in which is dead.

And at the end of morning they were deposited flowers before the

residence.

Quoted message said:

A bundle with carnations, tulips and roses and a cards with the notice underlined "Goodbye Pirate.
You will stay always in our hearts", it was leaned in the crowds of the gate. To little distance
an individual rose.

--
Steven L. Sheffield stevens at veloworks dot com veloworks at worldnet dot ay tea tee dot net
bellum pax est libertas servitus est ignoratio vis est ess ay ell tea ell ay kay ee sea aye tee
why you ti ay aitch aitch tee tea pea colon [for word] slash [four ward] slash double-you double-
yew double-ewe dot veloworks dot com [four word] slash

I could do better myself

Graham

On 02/16/2004 04:35 AM, in article [email hidden],

Graham said:

"Steven L. Sheffield" <[email hidden]> wrote in message
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

Richard Longwood said:

Can anyone provide a paraphrased translation...

gazzetta.itpp 1.0.298619384.shtmlOpen ↗

----------

Courtesy of freetranslation.comweb.aspOpen ↗

[snip]

Quoted message said:

I could do better myself

Graham

What do you expect from a free online translation service? The OP asked for a paraphrase ... That
was the fastest, simplest way of translating the article.

Feel free to "do better [your]self" and make an actual contribution, instead of merely sniping
at others.

--
Steven L. Sheffield stevens at veloworks dot com veloworks at worldnet dot ay tea tee dot net bellum
pax est libertas servitus est ignoratio vis est ess ay ell tea ell ay kay ee sea aye tee why you ti
ay aitch aitch tee tea pea colon [for word] slash [four ward] slash double-you double-yew double-ewe
dot veloworks dot com [four word] slash

If you extract the text and send it as @-0mail to me, I'll do.

Sergio Pisa

"Steven L. Sheffield" <[email hidden]> wrote in
:"]news:[email hidden]:

Quoted message said:

Richard Longwood said:

Can anyone provide a paraphrased translation...

gazzetta.itpp 1.0.298619384.shtmOpen ↗ l

----------

Courtesy of freetranslation.comweb.aspOpen ↗

<snip>

Quoted message said:

According to a first detective hypothesis, Bogs should have it

Which translator name do you prefer for Marco -- Bogs or Swamps? I like Swamps, though maybe I'd
just grown accustomed to it.

NS

On Mon, 16 Feb 2004 16:12:48 GMT, Nev Shea <[email hidden]>

Quoted message said:

"Steven L. Sheffield" <[email hidden]> wrote in :"]news:[email hidden]:

Quoted message said:

Richard Longwood said:

Can anyone provide a paraphrased translation...

gazzetta.itpp 1.0.298619384.shtmOpen ↗ l

----------

Courtesy of freetranslation.comweb.aspOpen ↗

<snip>

Quoted message said:

According to a first detective hypothesis, Bogs should have it

Which translator name do you prefer for Marco -- Bogs or Swamps? I like Swamps, though maybe I'd
just grown accustomed to it.

It's "Mark Marsh" on google - kinda takes the glamour away...

Regards! Stephen

"Steven L. Sheffield" <[email hidden]> wrote in message news:<[email hidden]>...

Quoted message said:

Richard Longwood said:

Can anyone provide a paraphrased translation...

gazzetta.itpp 1.0.298619384.shtmlOpen ↗

----------

Courtesy of freetranslation.comweb.aspOpen ↗

In the room of the residence of Rimini where it is dead the Pirate found also antidepressive. A
friend: "Was about to enter in a community for drug-addicted".

MILAN, 15 February 2004 - The police of Rimini that is investigating on the Bogs Mark of death
confined the anxiolytic preparations of medicines and of antidepressive found in the room of the
residence The Roses of Rimini where last night the body of the runner had recovered. According to
a first detective hypothesis, Bogs should have it available a good escort already to its arrival
to the residence, considered that almost ever has not removed from the residence and that does not
result, at least for now, that have gained of it in the last days in pharmacies of the town.

The legal doctor affirmed that the death of Bogs was provoked from "heart and circulatory
stopping" of nature to determine. Detective sources make point out like alone from the autopsy
fixed for monday will be able to come essential elements to make light on the event. If the
examinations tossicologici will put in very high relief values of the profitable starts of the
worn psicofarmaci from Bogs, the ingestione of a high quantity would be experienced of anxiolytic
and antidepressive and, therefore, verrebbe confirmed the hypothesis of an extreme gesture
finished from the runner; if, instead, the values of the profitable starts will result contained,
prevarrebbe the hypothesis of a deadly effect persuaded from the psicofarmaci in a physical one
overcomeDeliberately decided to commit suicide.

The manager of the mobile squad of Rimini, Curly Saturday, that leads the inquiries stated that
there was at least a ten of boxes of anxiolytic, of four different marks, some entirely empty,
other initiated, in the miniappartamento. According to the investigators, Bogs could have
proposition the anxiolytic, for which however is necessary medical prescription, also in the
different previous days the death and not all together. A disturbing revelation comes from a
friend of Bogs, the Sport Bike of writer head, Enzo Vicennati: "Mark departing person would be had
to the next one 27 February for a community of I recover for drug-addicted Managed from don
Gelmini in Bolivia. Together to other friends - it the journalist said - between whose Mario
Cipollini there we were using because Mark I am treated".

Touching a deposition on the site of the Pirate: "just I returned from Rimini together to the aunt
- says the person that writes in the forum -. We participated in the recognition of the corpse:
Mark was nude, covered alone from a sheet: the serene face, the pizzetto treated, a smile
outlined: I I took him the hand and I stroked it: I took him the I turn between the hands, I told
him 'I pray you Mark we awakened, awakened Mark'. I do not believe it is killed itself, I believe
that it is found itself alone and that it have had an illness, perhaps abused antidepressive
medicines, perhaps wing fell the head, alone the inquiries and the autopsy will be able to give us
a reply. I am secure than not facesse I use of cocaine or astonishing substances. They carried us
outside to force, it was terrible".

Since the morning, meanwhile, the public ministry of Rimini Paolo Gengarelli, that it is occupied
some case is listening to in some Police headquarters witnesses, to want to rebuild the last days
of the life of Bogs. Also the sister of Bogs, Manola, had been heard in the night, when had
arrived in hotel just learned the news of the death of the brother.

The last contact of Bogs with the world was a telephone call to the doors of the residence The
Roses around 11 of the morning of yesterday, Saturday 14 February. How already it was emerged last
night, instead, the last contact with persons the runner would have had it the little evening of
february 13 before to go read, when had crossed some gamblers of the squad of the Rimini Basket
that inhabit in the same hotel in which is dead.

And at the end of morning they were deposited flowers before the residence. A bundle with
carnations, tulips and roses and a cards with the notice underlined "Goodbye Pirate. You will
stay always in our hearts", it was leaned in the crowds of the gate. To little distance an
individual rose.

Bogs = Swamps = Pantani