gooogle translation -- Froggish to Engrlish
22/06/2004 Cycling - Doping: The case Museeuw examined the
disciplinary commission antidopage of the Belgian
League meets Wednesday in Brussels for the examination
of the files relating to OJ Planckaert and Chris Peers
and the former champion Johan Museeuw. The three
runners had been heard like witnesses during an
investigation of the parquet floor of Courtrai,
started last September in the file with load of the
veterinary surgeon José Landuyt and the welfare man
Herman Versele, suspected of traffics of hormones and
doping products. Searchings moreover had been led to
the residence of these sportsmen where prohibited
products had been found. Blood and urinary analyses of
samples taken last September on these runners had
appeared negative, not indicating any trace of catch
of doping products. Confessions of a veterinary
surgeon This business of doping supposed in Belgium
had begun after a vast series from searchings carried
out in Flandres on September 4, 2003. Herman Versele
had then acknowledged to have provided products
prohibited to professional cyclists, before
retracting. Jos Landuyt, a veterinary surgeon
specialist in the hormones, near in Mr. Versele, as
for him had admitted "having provided to products to
runners" cyclists, in the medium of the horse-races,
like with pigeon fanciers. The runners heard within
the framework of this investigation were not accused.
Johan Museeuw put a term at its career in spring at
the time of the GP of the Scheldt. OJ Planckaert (of
the MrBookmaker team), Chris Peers (Jacques Chocolate)
are always active within the group.
"B. Lafferty" <[email hidden]> wrote in message news:wvTB-
[email hidden]...
Quoted message said:From L'Equipe today:
22/06/2004 Cyclisme - Dopage : La cas Museeuw examiné
La commission disciplinaire antidopage de la Ligue belge
se réunit
mercredi
Quoted message said:à Bruxelles pour l'examen des dossiers concernant Jo
Planckaert et Chris Peers et l'ancien champion Johan
Museeuw.
Les trois coureurs avaient été entendus comme témoins au
cours d'une
enquête
Quoted message said:du parquet de Courtrai, entamée en septembre dernier dans
le dossier à charge du vétérinaire José Landuyt et du
soigneur Herman Versele,
soupçonnés
Quoted message said:de trafics d'hormones et de produits dopants.
Des perquisitions avaient en outre été menées au domicile
de ces sportifs
où
Quoted message said:des produits interdits avaient été retrouvés.
Des analyses sanguines et urinaires d'échantillons
prélevés en septembre dernier sur ces coureurs s'étaient
révélées négatives, n'indiquant aucune trace de prise de
produits dopants.
Confessions d'un vétérinaire Cette affaire de dopage
présumé en Belgique avait débuté après une vaste série de
perquisitions menées en Flandres le 4 septembre 2003.
Herman Versele avait alors avoué avoir fourni des produits
interdits à des cyclistes professionnels, avant de se
rétracter.
Jos Landuyt, un vétérinaire spécialiste des hormones,
proche de M.
Versele,
Quoted message said:avait quant à lui reconnu «avoir fourni des produits à des
coureurs» cyclistes, dans le milieu des courses hippiques,
ainsi qu'à des colombophiles.
Les coureurs entendus dans le cadre de cette enquête
n'ont pas été
inculpés.
Quoted message said:Johan Museeuw a mis un terme à sa carrière au printemps
lors du GP de l'Escaut. Jo Planckaert (de l'équipe
MrBookmaker), Chris Peers (Chocolat Jacques) sont toujours
actifs au sein du peloton.
