german for 'mountain biking'?

"Monique Y. Mudama" <[email hidden]> wrote in message
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure how to explain some of my activities.

Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

--
monique

Show her some pictures! My German is limited to what I
picked up at a couple of beer fests around Bad Aibling. Ein
bier bittah? (Spelling?)

Marty

Quoted message said:

I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure how to explain some of my activities.

Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

dict.leo.org inidicates they use the english word, hence the
"das" in "das Mountainbike.

geländegängig may be an appropriate adjective for "all-
terrain," or "off road."

"Monique Y. Mudama" <[email hidden]> wrote in message
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure how to explain some of my activities.

Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

--
monique

How about "hitzin thee trailz, yah"

Marty said:

"Monique Y. Mudama" <[email hidden]> wrote in
message "]news:[email hidden]...

Quoted message said:

I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure how to explain some of my activities.

Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

--
monique

Show her some pictures! My German is limited to what I
picked up at a couple of beer fests around Bad Aibling.
Ein bier bittah? (Spelling?)

Marty

Fahrrad fur Berg (bicycle for mountain, literally)

Vielen Bier bitter! (Lots of beer please!)

--
- Zilla Cary, NC (Remove XSPAM)

On Sat, 8 May 2004 17:41:23 -0000, "Monique Y. Mudama" <[email hidden]>
wrote:

.I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure .how to explain some of my activities. .
.Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

Verrueckt sein.
===
I am working on creating wildlife habitat that is off-limits
to humans ("pure habitat"😉. Want to help? (I spent the
previous 8 years fighting auto dependence and road
construction.)

home.pacbell.netmjvandeOpen ↗

Monique Y. Mudama said:

I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure how to explain some of my activities.

Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

Mountain bike in German translates to... 'mountain bike'.
Those ingenious Germans 🙂

Not quite sure what the verb is though. Mountain-bikefarhren
would be my guess.

bomba said:

On Sat, 08 May 2004 17:41:23 +0000, Monique Y.

Mudama said:

I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure how to explain some of my activities.

Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

Mountain bike in German translates to... 'mountain bike'.
Those ingenious Germans 🙂

Not quite sure what the verb is though. Mountain-
bikefarhren would be my guess.

I was guessing, except for the "Vielen Bier," which should
be known in any language.

--
- Zilla Cary, NC (Remove XSPAM)

"Marty" <[email hidden]> wrote in message news:<[email hidden]>...

Quoted message said:

"Monique Y. Mudama" <[email hidden]> wrote in
message "]news:[email hidden]...

Quoted message said:

I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure how to explain some of my activities.

Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

Not obvious enough. Mountain Bike is Mountain bike.
Somethings don't even transliterate. Downhiller ...
Downhillfahrer

Quoted message said:

Quoted message said:

--
monique

Show her some pictures! My German is limited to what I
picked up at a couple of beer fests around Bad Aibling.
Ein bier bittah? (Spelling?)

Marty

Aibling? Were you one of those who were listening?

R

Married a girl from Bruckmuehl

In article <[email hidden]>,
[email hidden] says...

Quoted message said:

I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure how to explain some of my activities.

Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

Late and not accurate, but try "Mountainbikevergnugen"

Or more accuratly, "Oma, Ich habe viel lust fur Fahradfahren
im Wald auf kleine pfade - Es heist Mountain Biking. Hast du
ein schnapse fur mich?"

Why use one word when a whole sentence will suffice?

bruce

"Reco Diver" <[email hidden]> wrote in message
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

"Marty" <[email hidden]> wrote in message

news:<[email hidden]>...

Quoted message said:

Quoted message said:

"Monique Y. Mudama" <[email hidden]> wrote in
message
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure how to explain some of my activities.

Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

Not obvious enough. Mountain Bike is Mountain bike.
Somethings don't even transliterate. Downhiller ...
Downhillfahrer

Quoted message said:

Quoted message said:

--
monique

Show her some pictures! My German is limited to what I
picked up at a

couple

Quoted message said:

Quoted message said:

of beer fests around Bad Aibling. Ein bier bittah?
(Spelling?)

Marty

Aibling? Were you one of those who were listening?

I'd have to shoot you..............

"Marty" <[email hidden]> wrote in message news:<[email hidden]>...

Quoted message said:

"Reco Diver" <[email hidden]> wrote in message
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

"Marty" <[email hidden]> wrote in message

news:<[email hidden]>...

Quoted message said:

Quoted message said:

"Monique Y. Mudama" <[email hidden]> wrote in
message
"]news:[email hidden]...
> I talk to my German grandmother now and again, and
> I'm often not sure how to explain some of my
> activities.
>
> Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too
> obvious?

Not obvious enough. Mountain Bike is Mountain bike.
Somethings don't even transliterate. Downhiller ...
Downhillfahrer

Quoted message said:

>
> --
> monique

Show her some pictures! My German is limited to what I
picked up at a

couple

Quoted message said:

Quoted message said:

of beer fests around Bad Aibling. Ein bier bittah?
(Spelling?)

Marty

Aibling? Were you one of those who were listening?

I'd have to shoot you..............

Hey you opened the box (or was that dome) ..... Besides you
wouldn't get within a thousand yards. 😉

R

Smells like LMSC to me.

Hi,

mountain bike fahren = mountain biking Ein Bier bitte! =
Beer please! Hast Du Schnaps für mich? = Do you have
some booze?

from Germany with greetings Arne

"Marty" <[email hidden]> schrieb im Newsbeitrag
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

"Monique Y. Mudama" <[email hidden]> wrote in
message "]news:[email hidden]...

Quoted message said:

I talk to my German grandmother now and again, and I'm
often not sure how to explain some of my activities.

Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too obvious?

--
monique

Show her some pictures! My German is limited to what I
picked up at a

couple

Quoted message said:

of beer fests around Bad Aibling. Ein bier bittah?
(Spelling?)

Marty

Arne Berger said:

Ein Bier bitte! = Beer please! Hast Du Schnaps für mich? =
Do you have some booze?

Eich bien AA? = Where's tonight's meeting?

Bill "disregard first two words (probably)" S.

"Reco Diver" <[email hidden]> wrote in message
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

"Marty" <[email hidden]> wrote in message

news:<[email hidden]>...

Quoted message said:

Quoted message said:

"Reco Diver" <[email hidden]> wrote in message
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

"Marty" <[email hidden]> wrote in message

news:<[email hidden]>...

Quoted message said:

> "Monique Y. Mudama" <[email hidden]> wrote in
> message
> "]news:[email hidden]...
> > I talk to my German grandmother now and again, and
> > I'm often not

sure

Quoted message said:

Quoted message said:

Quoted message said:

> > how to explain some of my activities.
> >
> > Would one say 'Bergradfahren'? Or is that too
> > obvious?

Not obvious enough. Mountain Bike is Mountain bike.
Somethings don't even transliterate. Downhiller ...
Downhillfahrer

> >
> > --
> > monique
>
> Show her some pictures! My German is limited to what
> I picked up at

a

Quoted message said:

Quoted message said:

couple

Quoted message said:

> of beer fests around Bad Aibling. Ein bier bittah?
> (Spelling?)
>
> Marty

Aibling? Were you one of those who were listening?

I'd have to shoot you..............

Hey you opened the box (or was that dome) ..... Besides
you wouldn't get within a thousand yards. 😉

R

Smells like LMSC to me.

1000 yards? You still wouldn't be safe....................

Actually I was visiting a friend.

That's my story and I'm sticking to it.

Marty

On 2004-05-11, Arne Berger penned:

Quoted message said:

Hi,

mountain bike fahren = mountain biking Ein Bier bitte! =
Beer please! Hast Du Schnaps für mich? = Do you have
some booze?

from Germany with greetings Arne

Thank you!

I do wonder if my grandmother, who's in her mid-80s and
lives in a tiny town called Sitzendorf in the old East
Germany, would recognize the term ...

--
monique

On 2004-05-08, Luke penned:

Quoted message said:

dict.leo.org inidicates they use the english word, hence
the "das" in "das Mountainbike.

geländegängig may be an appropriate adjective for "all-
terrain," or "off road."

Ge-what? That doesn't look very German to me. Too many "g"s.

--
monique

On 2004-05-10, NotaKnob penned:

Quoted message said:

Quoted message said:

Late and not accurate, but try "Mountainbikevergnugen"

Or more accuratly, "Oma, Ich habe viel lust fur
Fahradfahren im Wald auf kleine pfade - Es heist Mountain
Biking. Hast du ein schnapse fur mich?"

Why use one word when a whole sentence will suffice?

Man, all you boozehounds =P

--
monique

"Monique Y. Mudama" <[email hidden]> wrote in message news:<[email hidden]>...

Quoted message said:

On 2004-05-10, NotaKnob penned:

Quoted message said:

Quoted message said:

Late and not accurate, but try "Mountainbikevergnugen"

Or more accuratly, "Oma, Ich habe viel lust fur
Fahradfahren im Wald auf kleine pfade - Es heist
Mountain Biking. Hast du ein schnapse fur mich?"

Why use one word when a whole sentence will suffice?

Man, all you boozehounds =P

Boozevergnugen!

If you ask the people I ride with, they'll tell you that I'm
quite against drinking alcohol. I never imbibe except for
medicinal and religious purposes = I'm a hypochondriac and
biking is a holy experience.

b

"Monique Y. Mudama" <[email hidden]> schrieb im Newsbeitrag
"]news:[email hidden]...

Quoted message said:

On 2004-05-08, Luke penned:

Quoted message said:

dict.leo.org inidicates they use the english word, hence
the "das" in "das Mountainbike.

geländegängig may be an appropriate adjective for "all-
terrain," or "off road."

Ge-what? That doesn't look very German to me. Too
many "g"s.

--
monique

it's good German, no slang

Arne